Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team@Viki
The Three Heroes and Five Gallants Episode 31
How many cups of alcohol did you drink?
-Around 4 or 5 cups. -What about you?
You have a high tolerance. You're not even a little drunk.
Where are you going?
We're just coming out after joining some guests for drinks.
That's not true! There's never anyone
who dares call out our Hundred Flowers girls to accompany them to drink.
We don't know either. We just followed orders.
Really?
The girls now are much prettier than before!
Let's go.
You two keep guard outside.
Yes.
Hurry, get your things and come with me!
How come I've never seen you before?
How did you get in?
I've been sent by Justice Bao especially to rescue you.
To destroy the evidence, Pang Yu plans to burn you all to death.
If you don't want to die, then come with me.
- Justice Bao? - Justice Bao?
Don't be afraid, all of you come with me!
You look like the recently captured sister
who managed to escape.
I'm here to save you.
Hurry up and get outside.
But we haven't packed our things yet.
It's too late. Escaping is more important. Quick.
- Go quickly. - Go quickly.
I've already said it all. If you don't believe me, you can choose to stay.
But you must not reveal my movements or else I'll kill you.
I believe you. I'll go with you.
- I'll also go with you. - Me too. - Me too.
Okay, then follow me.
Walk softly. Let's go.
Sister Zhang. Sister Zhang!
Royal Uncle, it's so late,
what do you need?
Come out! I have something to tell you.
Something big is going to happen tonight. Bring your things and come with me.
As long as you obey, we'll let you go soon.
Then, female gallant, if they find us, what do we do?
We're not afraid of being found.
We have people outside who will stop them.
They're here.
Let's go!
Let's go. Through the underground passageway.
Go through the underground passageway?
Didn't I say something big was going to happen? Let's go.
Let's go.
- Royal Uncle. - Let's go.
Royal Uncle, where are we going?
You'll know soon enough.
This passageway is a dead end. We can't go through here!
It used to be a dead end. Now it's a live one.
What's going on?
The Five Rats of Jiangnan are all here!
That's p-probably Han-han-han Zhang!
Good thing you've come!
Kill them!
Attack! All of you attack!
Royal Uncle.
Where are the carts and horses?
All in the forest.
Let's go.
What is this place?
Quickly go. Don't ask.
Go, go where?
This place isn't safe. We're moving.
Do you want to run away?
A real man can bow and rise at will.
Where's my brother? Do you plan to leave him behind?
Sister Zhang, your brother is so skilled,
nothing will happen to him, okay?
After a while, he'll come find us.
Let's go.
No, I need to go back and find my brother!
At this time, it won't be easy for you to act out!
Take her sword!
Sister Zhang, I know you have a temper,
just suffer a little bit for now. After a while,
you'll realize I did this for your own good.
Come. Tie her up.
Come with me! Come come come!
Quickly go with him!
Why aren't you moving? Hurry up and leave!
If you don't leave soon, you'll die here!
Kill them!
- Tell them to prepare the fire arrows.- Yes.
You! Protect me!
Kill! Kill them!
Kill them!
Second-in-command! Are you alright?
Oh my dear life!
Second-in-command. Look over there!
Quick! Stop them!
Don't let a single one go!
Yes. Let's go!
Quick! Quick! Be careful!
Go go go! Hurry!
Be careful!
Go!
Yue-
Once you get out. Head east.
Royal Uncle, isn't Changsha in the south direction?
I know that Changsha is in the south! But those chasing us,
also know that Changsha is in the south.
Ah! Royal Uncle is a genius! Royal Uncle, please get in the carriage.
Prepare to depart!
Yes!
Second-in-command, the fire arrows are here!
Good timing! Light them up! Light them up!
Fire the arrows!
Fire!
Light them up!
Face the Hundred Flowers Tower!
Fire the arrows!
Quick! Go over there and help out.
Yes!
Master, have mercy!
Speak! Who is in the carriage?
- It's Second-in-command! - And Pang Yu?
- I don't know. - Where are they going?
- I also don't know. - Don't tell me you don't know anything.
I'm just a servant, I really don't know anything!
Please have mercy, master!
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team@Viki
Retreat!
Old Xi'er! Let's go!
- After them! - Don't chase them!
Come back!
Come back! Hurry up!
Be careful! What if there's a bomb?
Brothers, our lives are our own!
Royal Uncle is missing.
These last two days I heard
Justice Bao was c-c-coming to Imperial Family Garden to investigate!
Could it be that Royal Uncle heard the rumors,
and escaped t-to Changsha by himself?
If he's going to Changsha, he should have taken us with him!
How dumb are you?
So many people, won't the target be big?
Second-in-command is also missing!
Oh no, Second-in-command also ran away!
What are we going to do? What are we going to do?
Brothers!
Our friendship is like mountains, they don't change. Like rivers, they frequently cross each other.
Quickly retreat!
Let's go!
Run! Run! Run for your life!
Run! Yes, yes! Run!
Sister!
Sister? Sister!
Sister!
Saihua!
Where are you?
Saihua!
Woah!
Royal Uncle.
Let's rest here a while and wait for the people behind.
Yes. Let's dismount here!
- We'll rest and reorganize here!- Yes!
Fifth, what are you doing here?
Brother Sheng? Have you seen Pang Yu and the others?
- I haven't. - That's bad.
I've been tricked by their diversion!
Everyone, be on alertl!
Yes!
Aiyo, how many times have I told you?
Your brother and I have already discussed this. Right now he's following the plan
and rushing here with another group of people.
I don't believe you! I want to go look for him right now.
Where are you going to find him?
After a few days, you'll realize it yourself.
Then untie my hands!
I can't untie you. Once you set your mind, no one can stop you.
What do you take me for? Am I hostage or a shield?
Look at you, I don't even have the time to like you-
I don't even have the time to like you, let alone make you my shield.
Royal Uncle. Look at this place.
We're in a remote area, I don't even know where,
even if I tried to escape, I wouldn't know my east from west.
Your excuse is this excuse.
But your temper I have experienced.
I can't be careless with you.
Did you get followed on the way here?
No, Master.
I just lost one man.
What about Imperial Family Garden?
I've burned everything that had to be burned.
Those girls?
The ones that didn't die in the fire,
I've already ordered men to shoot them with arrows. The others...
all died in the sea of fire.
What's the point in shooting them?
- You must destroy the corpses and any evidence.- Yes, Master.
The ones who didn't burn to death, I've ordered some men
to throw them into the sea of fire. They've already gone in smoke.
Okay. Rest here a while.
Keep your eyes open even when you're asleep!
Remember.
Keep watch of Miss Zhang.
You mustn't have one bit of laxness.
- Yes.- Men!
Help me into the carriage to rest a while.
The Prince of Changsha is a very crafty fellow.
He doesn't want to write a letter and leave evidence.
He only wanted to send a verbal message to Pang Yu through me,
saying that the gates of his palace
are always open for him.
Other than Changsha, Pang Yu, has nowhere else to go to now.
Plus, at this point he cannot turn back anymore.
This gives me time to pursue and stop him.
Then I'll find a place aheadto keep a lookout
and respectfully wait for Royal Uncle.
Pang Yu's plan this time is to first go east and then south.
Along the way he has to pass through Peach Blossom Valley.
Peach Blossom Valley?
Fine.
Hang on! I'll come with you.
No need to trouble yourself.
I can manage alone.
One more person is one more source of strength.
Besides, catching that thief, is my responsibility too.
Aya! I suddenly remembered. Brother, can you help me with something?
Please tell me.
Go at once to Chenzhou and tell my big brother
to follow Pang Yu's trail and harass him from the rear,
I'll be ahead with my net ready to catch him.
Working from the front and rear, the chances of success are higher.
Fifth Master, even if I leave now,
reaching Chenzhou will take about half a day.
By that time, won't you already have crossed fire with Pang Yu?
Pang Yu is very suspicious by nature,
if there's no one chasing behind, he might get even more suspicious
and end up applying more diversionary
'true or false, fake or real' tactics on me.
Then we might really have to kill this big fish.
Fifth Master is right.
Brother Shen, until meet again!
Take care. See you!
I don't understand.
Yesterday Royal Uncle was treating Miss Zhang as a beloved treasure but today
why is he treating her like rubbish?
I also don't get it.
Anyway, yesterday he told me in secret
that if there's anything suspicious, I must take her down.
But he didn't say how should we do it?
He did.
If we meet soldiers or barricades on the way, we'll treat her as our hostage.
What if it's uneventful all the way?
This...Second-in-command, you're Royal Uncle's trusted aide.
When we arrive at Changsha, tell Royal Uncle
that to kill a beautiful girl like her will be too wasteful.
Ask him to let us play with her too.
He'll get the first bite and take the fat meat.
Then we'll follow to gnaw on the bones and drink some bone soup. Ah?
Isn't that right?
It's just that...how can this Little Sister Zhang be a spy?
Last night, his brother fought along with me doing his best to kill the enemies
for the sake of Royal Uncle's life, not minding his own safety.
I heard that this girl has very stubborn nature and is very wild.
She has contradicted Royal Uncle numerous times.
But that still doesn't prove that she's a spy.
Second-in-command, you're right.
If she really was a spy,
why would she contradict Royal Uncle face to face?
-Right?- Right!
That's exactly right.
Eldest Brother!
- Eldest Brother! - What is it?
Second Brother, how was it? Have you found her?
Don't worry, once Fifth Brother has captured Pang Yu,
naturally, we'll know where Second Sister-in-law is.
Eldest, Second eldest, Justice Bao has arrived.
Let's go!
[Imperial Envoy's Residence]
Greetings, Your Excellency.
Everyone has worked hard.
Please enter.
Where's Pang Yu?
We've sent men everywhere to capture him.
Second-in-command, I need to go to the toilet.
Quickly go!
You guys, come here!
Come, come.
Everyone, these 2 days, we're all tired from traveling.
You've all worked hard.
Everyone, make the most of this opportunity
and rest for a while. Have a good nap.
Rest a while.
You, go over there.
You, over there.
Rest, rest, rest.
Rest.
Second Brother, Heaven helps the worthy. Nothing bad will happen to Miss Ji.
If Pang Yu and the others escaped through the underground passage,
they may have broken away from Fifth Master's chase.
Fifth Master is a very proud person.If he noticed that his target had escaped,
he'd definitely head towards Changsha to catch up with them.
Pang Yu would have taken that into account.
If he wanted to take a long route, he could only go east.
If that's the case, we should split into two groups.
One will search to the east.
The other should get to Changshaas fast as they can.
Master, myself and Miss Yalan
will search towards the south.
Eldest, Fourth, Third
and Qiukui, you go east.
No no no.
There are too few going south!
I can't ease my mind. I'll go with you.
No. If Bai Yutang is in the south, you mustn't go.
I'll let you have my Mother Tiger.
Can Third Master bear to be apart from Third Sister-in-law?
You think too much!
I'm making my Mother Tiger keep watch on you
so that you don't misbehave with Little Sister Yalan.
Exactly! Miss Yalan is
a lady that Master Fifth has already reserved.
I want to make sure
that you don't ruin Miss Yalan's plans.
Third sister-in-law, Master Yue isn't that kind of person.
Master Yuehua and Miss Yalan,
are level-headed and proper gentleman and lady.
Randomly casting aspersions on people's personal integrity,
I'm afraid may break up friendships.
Exactly!
Master Bao is right.
Wake up! Everyone wake up! Get ready to depart!
Quickly! Everyone get up!
Hurry, hurry, hurry!
Sister, did you sleep well?
After the nice nap, let's get in the carriage.
Look at you! I knew sleeping in that position would be uncomfortable.
But don't worry, once we're in the carriage,
you can sleep on Royal Uncle's lap. That's the right place for goddesses!
Come, come, come. Get up, get up.
Don't come closer! If anyone comes closer,
I'll take his worthless life!
- Don't move! - Everybody, don't move!
As long as you don't move,
I won't hurt a single strand of his hair.
You must not move. This woman has an erratic personality.
Pang Wang! What are you discussing?
Hurry up and save Royal Uncle!
Royal Uncle, we're trying to think of a way to save you.
Miss Zhang! We can let you go,
but don't injure Royal Uncle!
As long as you don't come closer,
I won't touch a single strand of his hair!
Sure! A real man...
is a man of his words.
Let me tell you, you better not make any rash moves.
If you dare making any rash moves, I'll slice you with my sword.
Within 20 miles, if I wanted to kill you,
it'd be as easy as turning the palm of my hand.
Alright, my sister. What you're doing is...
I tied you up because I was afraid you'd stubbornly go to find your brother.
I don't have any bad intentions towards you.
Stop your nonsense! As long as you don't move,
my knife will naturally not touch your flesh.
Royal Uncle! Royal Uncle!
- Royal Uncle! - Royal Uncle! Are you okay?
Chase her! Chase after her!
Bring her back alive! Don't injure her!
Jia!
Stop! Stop!
Master! Master.
Bodyguard Cui is dead.
Miss Zhang...Miss Zhang, with one cut...
Where's Miss Zhang?
She's run away.
Master.
Whose knife is this?
Master, that's mine!
Yours?
Then why did you leave it around
and not sheathe it well?
Here, take it, take it.
Oh yes! Cui Jian is--
Back-stabbing thing...
Remove all the carriages!
Get ready to depart!
Yes, sir!
Miss Saihua!
Brother Sheng!
How come you're here?
I've just escaped from Pang Yu.
Then where is Pang Yu?
Pang Yu is just ahead. He probably left now.
If I guess right, Bai Yutang should be there waiting for Pang Yu.
Brother Sheng, you've seen Fifth Uncle?
Originally, Fifth and I were going to capture Pang Yu together.
But Fifth was worried that I'd take his credit,
so he went alone to do it.
But not to worry, I've taken a longer route,
but I'm slowly following Fifth.
I'll give him that extra force.
Fifth Uncle just has that kind of attitude.
Brother Sheng, you must not get angry with him.
If I were angry with him, I wouldn't have come here.
Brother Sheng, I'll come with you.
- Is your body ready for it? - I'm ready.
Fine, let's go!
Jia!
- Woah.- Woah.
I was worried about not having enough weapons.
Woah there!
Pang Wang?
It was him who saved me just now.
I didn't expect that...
Since it's like this, let's dig a hole and give him a proper burial.
This can count as a proper last send-off.
Yu!
Royal Uncle, this is the edge of Peach Blossom Valley already.
Good. Once we pass here, we'll be safe.
Let's go! Jia!
- Bai Yutang! - Bai Yutang?
Pang Yu, since your Fifth Master is here, won't you dismount and let me arrest you?
Royal Uncle, what do we do now?
Royal Uncle, I think it's just him.
Let's not get anxious. Let me first try him out a bit.
Bai Yutang! It'll be hard for 2 fists to fight 4 hands.
We are many, can you handle it alone?
Don't say there are 20 men,
even if it were 1000s,
I'd still take your head from a 10,000 strong army.
It really is him alone! Attack together! Kill him!
If we succeed this time, I'll reward you with 100 taels of gold!
1000 taels reward for whoever kills Bai Yutang!
♫ White sword, gray sword, black eyes ♫
♫ Cold tears, quiet and lonely night, one waning moon ♫
♫ Disarrayed lights, boiling blood, drowned out the promises ♫
♫ Cold laughs, dancing swords, ♫
Bai Yutang, Bai Yutang.
You still want to kill me?
You can't even get through my bodyguards.
Exhaust him!
Exhaust him! Exhaust Bai Yutang!
I'll add another 100 taels...200 taels!
♫ Come, world and time ♫
♫ The blaze is spreading ♫
♫ In a moment's time, burning all of the dark sky ♫
♫ Come, world and time ♫
♫ The night fire is spreading ♫
♫ Burning this unending night ♫
Brother Sheng, look!
Bai Yutang! Come kill me!
Come and kill me!
Fifth Master Bai is surrounded by many men.
Then let's hurry up and go save him!
How do we save him?
Let's catch Pang Yu first. In catching criminals, you must catch their leader first.
This plan is not bad.
But if we do this, where will Bai Yutang's reputation go?
Then...then let's kill those bodyguards and let him capture Pang Yu!
Good plan!
Brother Sheng, what's the meaning of this?
I can't let him know who I am.
If anyone asks you later on, just say, "I don't know."
Sister Zhang.
Resist them! Resist!
- Second sister-in-law. Hurry and go capture Pang Yu. Leave this to me!
Listen to me!
Justice Bao has already rushed to Chengzhou.
Pang Yu has nowhere to run!
Why are you fighting for someone about to die, to accompany him to his grave?